1 00:00:12,396 --> 00:00:14,023 Hello, Paul. I'm John. 2 00:00:14,773 --> 00:00:19,403 If I timed it right, exactly you went out the door and started towards me. 3 00:00:19,904 --> 00:00:23,157 It's cool. I did it because I want to be the first voice 4 00:00:23,324 --> 00:00:25,743 which you hear when you Back from the trip with the tent. 5 00:00:25,910 --> 00:00:28,871 I know you're not the same man anymore you were when you left You can't be. 6 00:00:29,038 --> 00:00:33,125 DEADLY ROUTE 7 00:00:33,334 --> 00:00:37,379 Now you are like a newborn. Full of the smell of mother nature. 8 00:00:39,924 --> 00:00:44,887 But now face it the world you left behind 9 00:00:45,721 --> 00:00:52,603 And you wonder why you are there back You didn't come back, man. 10 00:00:53,687 --> 00:00:56,607 A part of you still is there, in that forest. 11 00:00:56,857 --> 00:01:01,779 We chase our demons on our backs navel of the Earth and bury it there. 12 00:01:02,488 --> 00:01:05,366 It still haunts you now, when you returned home. 13 00:01:05,574 --> 00:01:08,702 But believe me, it won't never be the same man again. 14 00:01:14,583 --> 00:01:17,086 - Hello! - Hi, Taylor. how are you 15 00:01:17,169 --> 00:01:18,420 Come in! 16 00:01:20,005 --> 00:01:21,632 Hello, little tycoon! 17 00:01:23,259 --> 00:01:25,136 Come on, come on! 18 00:01:25,469 --> 00:01:27,012 We're leaving now. 19 00:01:27,221 --> 00:01:28,514 Soon, woman. 20 00:01:30,683 --> 00:01:32,977 - You worry. - Of course, honey. 21 00:01:33,561 --> 00:01:35,479 Don't hurt Paul. 22 00:01:35,688 --> 00:01:39,191 - What are you going to do to me there? - You don't have to be afraid of me. 23 00:01:40,109 --> 00:01:42,653 I think I can do it your little tent trips. 24 00:01:42,945 --> 00:01:45,030 My little tent trip? 25 00:01:45,948 --> 00:01:47,992 - Did you get a bag? - I'll take it now. 26 00:01:48,284 --> 00:01:49,660 Let's go. 27 00:01:53,747 --> 00:01:55,457 Shut up! 28 00:01:55,708 --> 00:01:59,837 - Look at this. In the eyes he knows. - Bye, bye, boys. 29 00:02:12,933 --> 00:02:16,145 You are going to leave me to miss Let's go! 30 00:02:16,604 --> 00:02:19,565 - What is it, people? - How is it, better people? 31 00:02:22,318 --> 00:02:25,196 Come on, I just won't let me miss you too, right? 32 00:02:29,533 --> 00:02:33,078 - Jesus, man, he is 16 years old! - I'm sorry! 33 00:02:33,913 --> 00:02:36,540 God, man! I have no candy in your pocket. 34 00:02:36,707 --> 00:02:38,292 Shut up. 35 00:02:48,219 --> 00:02:50,221 It's damn beautiful. 36 00:02:51,096 --> 00:02:56,685 Survival depends on 3 elements: shelter, water and food. 37 00:02:57,645 --> 00:03:00,606 and the beer? I don't have to thinking of camping without beer. 38 00:03:00,815 --> 00:03:02,566 I don't even remember to have been invited. 39 00:03:17,665 --> 00:03:20,668 Day 1 40 00:03:27,883 --> 00:03:29,426 OK. 41 00:03:31,220 --> 00:03:35,641 we are here We go in there. 42 00:03:37,977 --> 00:03:41,522 We should get to the fir forest tomorrow evening. 43 00:03:44,525 --> 00:03:49,780 And there we will come and then we enter into communion with nature. 44 00:03:50,447 --> 00:03:54,702 - is it peyote? can i see him - Sure. 45 00:04:03,711 --> 00:04:06,005 - Are you okay, man? - Yes. 46 00:04:08,048 --> 00:04:10,676 Someone doesn't like drugs. 47 00:04:13,304 --> 00:04:16,348 - Let me see his watch. - What? 48 00:04:16,599 --> 00:04:18,767 - Let him check his watch, man. - Why? 49 00:04:21,020 --> 00:04:25,274 I still get it back, or Will Captain Drogat swallow him? 50 00:04:28,611 --> 00:04:30,321 See the little tongue�? 51 00:04:31,489 --> 00:04:33,449 - Yes, what about her? - You align it with... 52 00:04:33,616 --> 00:04:35,367 "Three madmen went to desolation on October 12." 53 00:04:35,534 --> 00:04:37,745 "If we don't return to 3 weeks, don't look for us." 54 00:04:38,078 --> 00:04:40,331 what the hell is this 55 00:04:42,791 --> 00:04:44,960 Please continue. 56 00:04:52,551 --> 00:04:57,014 Don't worry about it this. Keep doing what you were doing. 57 00:04:58,516 --> 00:05:04,313 You take the little tongue and it align with the sun. A�a. 58 00:05:05,064 --> 00:05:10,236 From here you go halfway the distance between the small tongue and 12 o'clock. 59 00:05:11,362 --> 00:05:17,201 This is the south. So... to the north. 60 00:05:22,289 --> 00:05:26,836 - See? It is as accurate as possible. - How cute! 61 00:05:32,633 --> 00:05:34,468 To see... 62 00:05:36,595 --> 00:05:40,266 - He has never done it before. - Don't worry about it. 63 00:05:40,516 --> 00:05:43,978 Well, I do. You didn't tell me that this is the first time for him. 64 00:05:44,979 --> 00:05:47,231 First time for what? 65 00:05:52,236 --> 00:05:55,823 These are the bags of garbage is all we take with us. 66 00:05:56,907 --> 00:06:04,123 - What about the map? I ask too! - Julian, the kid will be OK. 67 00:06:04,290 --> 00:06:05,749 You know, screw you both. 68 00:06:05,958 --> 00:06:08,502 I have been in several situations more dangerous than you 69 00:06:08,669 --> 00:06:09,753 so don't tell me... 70 00:06:09,920 --> 00:06:12,214 Shut up. Shut up! 71 00:06:14,675 --> 00:06:16,969 what is your problem 72 00:06:20,723 --> 00:06:24,560 Don't survive. Escape. 73 00:06:24,768 --> 00:06:27,605 Who the hell are you? oh to come on this trip. 74 00:06:27,730 --> 00:06:33,235 Paul, you either do like us or you don't come with us. We don't take the map... 75 00:06:33,444 --> 00:06:34,820 you know what? Fuck the map. 76 00:06:34,987 --> 00:06:37,907 Good. Then it was arranged. Now calm down. 77 00:06:38,073 --> 00:06:44,413 And you, Julian, stop acting like one custom. And that's enough. We're going. 78 00:06:52,087 --> 00:06:54,798 - Shall I take my knife? - Yes! 79 00:06:56,175 --> 00:06:58,761 Good, because we're taking it anyway! 80 00:07:27,248 --> 00:07:32,378 This tree is so full of damn, he's about to break his legs! 81 00:07:40,803 --> 00:07:47,393 What a shame, brother. I can do it I can still hear it moving. do you like it? 82 00:07:49,979 --> 00:07:54,316 Actually, the question it's if she likes me. 83 00:07:54,692 --> 00:07:56,986 It's bloody awful. 84 00:08:04,535 --> 00:08:08,080 - No, thank you. I don't need it. - Do it! 85 00:08:08,289 --> 00:08:10,166 What, has marriage softened you? 86 00:08:10,416 --> 00:08:13,002 I taught him the tycoon is all he knows. 87 00:08:13,335 --> 00:08:15,004 Well no. 88 00:08:16,172 --> 00:08:20,676 I can't believe it. Good. Give me that thing. 89 00:08:22,511 --> 00:08:24,763 - Come on, kid. - Hell, no! 90 00:08:24,930 --> 00:08:28,976 Yes, do like me. Until after all, you will have to learn. 91 00:08:36,609 --> 00:08:38,235 We are waiting for you. 92 00:08:41,113 --> 00:08:45,534 - Damn, I'm biting... I'm biting. - Chew, chew... 93 00:08:46,577 --> 00:08:48,621 It's like a child's finger. 94 00:08:48,996 --> 00:08:54,043 It's okay, man. You are okay? Take a sip of water. 95 00:08:54,210 --> 00:08:56,837 You have to kill her before you eat it. 96 00:08:57,004 --> 00:09:02,676 I can still taste it. It's like And how I would have burped in my mouth. 97 00:09:04,512 --> 00:09:10,351 - Congratulations. That was it, freshman. - It was a cockroach, damn it! 98 00:09:15,147 --> 00:09:17,191 Do you want any of these? 99 00:10:00,109 --> 00:10:06,490 Seafood is disgusting. They are so bitter when you swallow them. 100 00:10:06,699 --> 00:10:08,826 You won't tell me that they don't look good now. 101 00:10:08,993 --> 00:10:11,370 They don't look good at all. hair, in fact, disgusting. 102 00:10:11,829 --> 00:10:13,581 So rather you would eat a cockroach. 103 00:10:13,789 --> 00:10:17,251 He would much rather eat a cockroach. He would rather eat 5 cockroaches than one shrimp. 104 00:10:17,418 --> 00:10:18,919 - You're kidding. - No. 105 00:10:19,044 --> 00:10:20,129 Look me in the eye and day 106 00:10:20,212 --> 00:10:22,131 you'd rather eat 5 cockroaches than one shrimp. 107 00:10:22,298 --> 00:10:23,841 He would rather eat 5 cockroaches. 108 00:10:23,966 --> 00:10:25,509 Talk nonsense! 109 00:10:30,848 --> 00:10:33,350 Shrimp cocktail... 110 00:10:33,684 --> 00:10:36,103 Look, the evil Moon is rising. 111 00:10:36,520 --> 00:10:41,775 You don't even give it to him realize you are here. 112 00:10:43,652 --> 00:10:48,282 Anywhere you want to be, love me! 113 00:10:48,491 --> 00:10:51,702 You know what it means if the Moon sunrise when the sun is still in the sky? 114 00:10:51,994 --> 00:10:55,039 - What? - That you must stop drinking. 115 00:10:55,873 --> 00:10:59,043 - What the hell is he doing? - I'm looking for the north. 116 00:10:59,418 --> 00:11:02,338 I thought you had do it with a watch. 117 00:11:02,630 --> 00:11:05,508 - I don't have a watch. - I have. 118 00:11:07,968 --> 00:11:10,221 what you gotta do kid 119 00:11:11,263 --> 00:11:14,183 is to insert the first b�� here and have a shadow, 120 00:11:14,433 --> 00:11:20,147 then you put another b�� in that shadow and then, While the sun goes down 121 00:11:20,564 --> 00:11:24,485 wait about 20 minutes. and then, after 20 minutes, 122 00:11:24,735 --> 00:11:29,865 put another bed in the shade and that's it give the east-west direction. Is it offensive? 123 00:11:30,074 --> 00:11:34,870 It's not offensive, I just don't think so what is needed if we have a clock. 124 00:11:35,663 --> 00:11:37,873 And I think we are wasting time. 125 00:11:38,249 --> 00:11:41,085 Sometime this information would could use them, kid. 126 00:11:41,252 --> 00:11:42,294 Yeah. 127 00:11:42,545 --> 00:11:44,588 I don't waste anything. 128 00:11:44,880 --> 00:11:49,552 That's great, Julian. Would you should be so proud. 129 00:11:59,353 --> 00:12:03,858 - The north is right behind us. - What do we do if the watch breaks? 130 00:12:05,651 --> 00:12:08,571 Then I will use mine animal instincts. 131 00:12:25,462 --> 00:12:28,007 Damn, that's great! 132 00:12:28,215 --> 00:12:30,009 That's how it's done. 133 00:12:41,103 --> 00:12:43,439 Jesus! Damn idiot! 134 00:12:44,899 --> 00:12:47,776 We should get to swim tomorrow afternoon. 135 00:12:49,820 --> 00:12:55,326 I wouldn't count on that. It should we save water as much as we can. 136 00:12:59,538 --> 00:13:03,000 - How about we try some peyote? - No. 137 00:13:03,876 --> 00:13:07,296 I think one of us could be the first victim. 138 00:13:08,422 --> 00:13:12,802 - Was that a joke? - I think so. Well done, it was fun. 139 00:13:14,261 --> 00:13:15,930 I brought something like let's be funny. 140 00:13:16,138 --> 00:13:18,390 what is this what did you bring 141 00:13:20,059 --> 00:13:23,896 You don't mind, but heart from Belug! 142 00:13:28,484 --> 00:13:29,819 What? 143 00:13:33,989 --> 00:13:37,201 Water. The 3 elements of survival. 144 00:13:37,535 --> 00:13:40,204 That will do dehydrate healthily. 145 00:13:43,332 --> 00:13:47,419 So we really won't draw at all is this because it will dehydrate me? 146 00:13:49,547 --> 00:13:51,841 I told him, John... 147 00:13:52,216 --> 00:13:56,846 Come on, what is it? What is here, church? How do you see freedom? 148 00:13:58,097 --> 00:14:00,432 Here are more rules than at home. 149 00:14:00,599 --> 00:14:02,393 - You're damn right. - you know what, I don't even... 150 00:14:02,560 --> 00:14:04,353 Don't make me give you up. 151 00:14:04,520 --> 00:14:08,607 You are in my charge and I don't have it I want to carry you on my back. 152 00:14:13,070 --> 00:14:17,908 And on that note happy, I'm going to bed. 153 00:14:19,910 --> 00:14:22,872 - What the hell, mate. - It's decent. 154 00:14:23,080 --> 00:14:24,331 Do you think so? 155 00:14:24,665 --> 00:14:33,048 Yes, but he has been waiting for the trip for a long time this is not exactly how he wanted it. 156 00:14:34,633 --> 00:14:36,760 Just because I came too? 157 00:14:37,178 --> 00:14:41,807 Not. Or maybe it does. 158 00:14:45,269 --> 00:14:53,486 I mean, it's not just that. Look, he's here just like the rest of us, you know, running away from something. 159 00:14:55,488 --> 00:15:00,117 The difference is that he knows where he is going. 160 00:15:02,203 --> 00:15:05,581 He's just annoyed that it hasn't arrived yet. 161 00:15:09,251 --> 00:15:14,590 No, actually I think you should think of leaving her dead with that too. 162 00:15:23,682 --> 00:15:27,937 Day 2 163 00:15:43,410 --> 00:15:45,704 Wake up, boys! 164 00:15:56,549 --> 00:16:00,010 One would say that the friend he went home. 165 00:16:05,641 --> 00:16:08,144 I don't have this luck! 166 00:16:10,020 --> 00:16:12,022 Who wants breakfast? 167 00:16:13,732 --> 00:16:15,234 Yes! 168 00:16:20,322 --> 00:16:21,866 what is it 169 00:16:22,533 --> 00:16:24,243 Nothing. 170 00:16:26,287 --> 00:16:28,080 Well done! 171 00:16:42,011 --> 00:16:44,013 Let me see too. 172 00:16:52,438 --> 00:16:54,273 I can't. 173 00:16:56,942 --> 00:16:59,028 I have no intention of carrying it with me. 174 00:16:59,236 --> 00:17:01,197 He brought her breakfast. 175 00:17:01,489 --> 00:17:04,617 - It's not about that. - Then what is it about? 176 00:17:09,705 --> 00:17:13,292 - How is it, brother? - Bini�or. Bini�or 177 00:17:16,670 --> 00:17:21,175 We should be only a few hours away from the edge of the forest over the ridge. 178 00:17:21,550 --> 00:17:24,512 When you think so let's get to the pool? 179 00:17:24,887 --> 00:17:26,972 I have already arrived. 180 00:17:28,390 --> 00:17:31,018 It would seem that it was dry. 181 00:17:32,770 --> 00:17:35,356 Thanks for the update. 182 00:17:57,795 --> 00:18:02,508 - Friend! Friend! Paul! - Let him learn it himself, John. 183 00:18:02,967 --> 00:18:05,010 - Are you deaf? - What is it? 184 00:18:05,177 --> 00:18:08,097 This is not water. This is the first mistake that everyone makes here. 185 00:18:08,222 --> 00:18:10,808 - and what did you want me to do? - Jesus, man... 186 00:18:11,183 --> 00:18:13,936 I did not see you offering me something, so I took it myself. 187 00:18:14,103 --> 00:18:16,021 - Paul... - What is it? 188 00:18:16,564 --> 00:18:19,775 - Maybe I was wrong. - With what? 189 00:18:21,861 --> 00:18:27,825 Maybe you should wait here until at sunset and then return to the car. 190 00:18:28,993 --> 00:18:30,327 What? 191 00:18:30,536 --> 00:18:33,831 I won't risk my life for this trip. 192 00:18:34,373 --> 00:18:37,251 I'm sorry, John, but that's not up to you. 193 00:18:44,508 --> 00:18:49,138 - Then you are in my care. - Well, no. I'm not. 194 00:19:18,501 --> 00:19:20,336 Hell! 195 00:19:22,296 --> 00:19:29,428 Did you experience something? No, no, take it easy. Calm down, man. We're welcome. 196 00:19:33,599 --> 00:19:34,767 - Support him! - Why? 197 00:19:34,892 --> 00:19:36,602 Because that's what I say, to hell! 198 00:19:36,811 --> 00:19:40,856 You know it's not just about survival. It is clear that it is unsuitable. 199 00:19:41,023 --> 00:19:43,442 I don't want to hear anything more about this crap. Did you misunderstand me? 200 00:19:43,651 --> 00:19:46,320 Otherwise this whole thing damn it's over! 201 00:19:47,154 --> 00:19:54,370 You almost let me go i die here So to hell with you! 202 00:19:57,998 --> 00:20:03,003 Paul, what the hell are you doing? And take it out from the body all the remaining water. 203 00:20:08,342 --> 00:20:10,553 I survive. 204 00:20:18,435 --> 00:20:21,313 What a crazy bastard you are! 205 00:20:24,859 --> 00:20:27,069 Have we reconciled? 206 00:20:28,779 --> 00:20:30,322 Yes. 207 00:20:39,123 --> 00:20:43,836 Here's how we do it. I will we wait here until sunset. 208 00:20:44,044 --> 00:20:50,217 Let's see if... we can capture some water. 209 00:20:52,470 --> 00:20:55,639 Now it is not the shelter our problem is water. 210 00:21:01,061 --> 00:21:03,189 no offense kid 211 00:21:03,355 --> 00:21:07,693 but all the water we capture it will end up in Julian's bottle. 212 00:21:07,985 --> 00:21:11,822 - From my side, it's fine. - Isn't it very tasty? 213 00:21:12,490 --> 00:21:15,409 I can't believe what I got By mouth so far on this trip. 214 00:21:15,576 --> 00:21:18,078 Julian, give me your bottle! 215 00:22:01,330 --> 00:22:03,457 I should go. 216 00:22:32,778 --> 00:22:36,365 - What is this? - Creosote. 217 00:22:37,158 --> 00:22:41,412 - I know what it is. What do you do with it? - It's for him. 218 00:22:52,131 --> 00:22:54,550 Look, drink. 219 00:23:23,913 --> 00:23:28,918 Day 3 220 00:23:50,898 --> 00:23:53,776 - Well... - Look at her! 221 00:23:56,278 --> 00:23:58,280 oh shit 222 00:24:17,842 --> 00:24:19,635 I think we can get around it. 223 00:24:19,760 --> 00:24:24,181 That's a good idea, Julian. I don't think we can get away with it. 224 00:24:24,390 --> 00:24:28,269 - Jules, will it be okay? - We'll be fine. 225 00:24:28,435 --> 00:24:30,521 Come on, old man! 226 00:24:33,566 --> 00:24:36,360 What happened? you have loved ones caught in a bush? 227 00:24:36,610 --> 00:24:40,406 Sorry Julian. I had to let's let him die there. 228 00:24:40,739 --> 00:24:44,118 - What did you say? - Nothing. 229 00:25:35,294 --> 00:25:40,090 It's so beautiful here. He would see me sitting here. 230 00:25:45,346 --> 00:25:47,598 I bet we could make it. 231 00:25:48,015 --> 00:25:50,309 Winter would be miserable. 232 00:25:51,894 --> 00:25:54,021 I would resist. 233 00:25:57,066 --> 00:26:01,821 out of my face. It's the only thing that... 234 00:26:02,112 --> 00:26:04,907 What is it like to be a father? 235 00:26:11,038 --> 00:26:13,415 I don't want to breed. 236 00:26:21,132 --> 00:26:29,431 The only thing that scares me in the world this is the thought of not being with her. 237 00:26:32,309 --> 00:26:36,021 The things we fear in life they are the ones we cannot control. 238 00:26:37,314 --> 00:26:42,153 There we have the sensation this is fake for sure. 239 00:26:43,070 --> 00:26:49,410 Jobs, homes, the safety of our children. 240 00:26:51,620 --> 00:26:57,835 The truth is we can't control none of these things. 241 00:27:00,838 --> 00:27:05,009 What do you mean? Yes are we afraid of everything? 242 00:27:08,304 --> 00:27:11,265 Even though I don't know what to answer him. 243 00:27:14,685 --> 00:27:18,606 I can't say that I I'm afraid of something in particular. 244 00:27:23,611 --> 00:27:29,116 I'm more afraid of how it will be I'm reacting to something I can't control. 245 00:27:32,244 --> 00:27:36,624 - From now on I am not afraid of anything. - Damn it! 246 00:27:36,874 --> 00:27:41,462 No, listen to me. I was consumed by fear. 247 00:27:42,797 --> 00:27:49,094 My parents always moved when i was little We were always changing schools. 248 00:27:50,930 --> 00:27:53,557 I always felt alone 249 00:27:54,099 --> 00:27:59,688 because I never had the courage to greet someone or do something. 250 00:28:01,440 --> 00:28:05,736 Then, one fine day, when I was working on the roof with my father, 251 00:28:06,487 --> 00:28:16,163 standing each at one end, we slipped and I rolled to the edge, 252 00:28:18,207 --> 00:28:24,755 I grabbed onto the railing I held on as long as I could. 253 00:28:26,590 --> 00:28:29,635 In the end, I fell. 254 00:28:31,804 --> 00:28:38,894 - and what did you do? - I fell on my feet. That's it. 255 00:28:41,063 --> 00:28:45,484 You know, I've been hiding ever since in the mountains, I swam with sharks... 256 00:28:45,693 --> 00:28:48,821 I disappeared in the forest with two damned madmen. 257 00:28:49,697 --> 00:28:58,539 No, from now on I'm not afraid of anything. Some of us know how we will die. 258 00:28:58,914 --> 00:29:05,671 So I say: live it live to the fullest until then. 259 00:29:07,173 --> 00:29:10,176 So you think you know how will you die 260 00:29:12,678 --> 00:29:17,808 in sleep and the sky it will be splendid. 261 00:29:27,443 --> 00:29:31,113 Day 7 262 00:29:31,280 --> 00:29:33,866 Let me see the peyote again. 263 00:30:09,860 --> 00:30:12,530 Be careful with that one, kid. 264 00:30:35,636 --> 00:30:41,058 - So, when are we going to get this thing? - You'll take it. Believe me. 265 00:30:45,563 --> 00:30:48,232 Only earlier we have something else to do. 266 00:31:02,204 --> 00:31:10,171 Yes, and it seems that something is off almost right now. Come and see. 267 00:31:14,175 --> 00:31:16,927 - What is he doing? - Come see this. 268 00:31:22,016 --> 00:31:25,394 - and it's a big one. - What is it from? 269 00:31:27,062 --> 00:31:28,939 A wild boar. 270 00:31:30,232 --> 00:31:32,693 That's what we were waiting for. 271 00:31:35,821 --> 00:31:37,740 Let's do it. 272 00:31:43,245 --> 00:31:46,749 Put it down. Pick it up. Pick it up. 273 00:32:07,645 --> 00:32:12,274 here is our child. That's what we do here. It is called a pulley trap. 274 00:32:12,942 --> 00:32:16,111 See, he prepares the scripts right there. 275 00:32:20,324 --> 00:32:23,160 As far as the drug is concerned what you keep asking about 276 00:32:23,869 --> 00:32:27,331 You know the most feared thing which will happen here 277 00:32:27,498 --> 00:32:30,209 it won't happen in this forest. 278 00:32:30,960 --> 00:32:33,546 Throw it over that branch. 279 00:32:43,264 --> 00:32:44,723 Perfect. 280 00:32:47,393 --> 00:32:50,271 Good. Ready. It's in me. 281 00:32:57,319 --> 00:32:59,280 Get out of there. 282 00:33:11,750 --> 00:33:14,253 Anyway, the most feared thing 283 00:33:14,420 --> 00:33:17,756 which you will see here it is in your head. 284 00:33:18,132 --> 00:33:20,676 And you wouldn't want to be alone then 285 00:33:21,260 --> 00:33:24,263 So when we catch him we eat this boar 286 00:33:24,638 --> 00:33:28,309 his spirit will be with us when we face our demons. 287 00:33:31,061 --> 00:33:33,397 What does this have to do with drugs? 288 00:33:34,648 --> 00:33:37,818 - You'll see. - Okay, man. 289 00:33:44,408 --> 00:33:46,660 Okay, come here. 290 00:33:52,041 --> 00:33:54,168 Let's do it. 291 00:34:04,428 --> 00:34:08,307 - Who is next to the rope? - It's me. what is it 292 00:34:09,683 --> 00:34:12,770 Grab it and hold it tight. I have to to match the weight. 293 00:34:16,482 --> 00:34:18,067 Grab it! 294 00:34:20,694 --> 00:34:25,032 Jesus, I told him to get the damn thing of rope. Damn idiot! 295 00:34:25,157 --> 00:34:27,034 Fuck you! 296 00:34:31,831 --> 00:34:36,377 - John! Damn it! Paul, come here. - Oh my God! 297 00:34:37,044 --> 00:34:39,255 - John, mate, what happened? - Oh my God! 298 00:34:39,380 --> 00:34:40,881 - I can't breathe. - Damn it. 299 00:34:41,006 --> 00:34:42,424 - What are you doing? - We have to get her out of him. 300 00:34:42,591 --> 00:34:43,843 - Come on, we have to do it. - We can't. 301 00:34:43,968 --> 00:34:46,387 It's the only thing that stops it let the blood enter his lungs. 302 00:34:46,554 --> 00:34:48,139 - Damn it! - Jesus! 303 00:34:48,264 --> 00:34:49,890 John, look at me. look at me 304 00:34:50,057 --> 00:34:52,101 It's okay. I will we care about you. 305 00:34:52,518 --> 00:34:54,603 - Stay calm. - What shall we do? 306 00:34:54,979 --> 00:34:58,858 We can't take him to camp now, we must bring the camp to him. 307 00:35:00,860 --> 00:35:02,236 - Paul! - Yes? 308 00:35:02,444 --> 00:35:05,156 - Bring that drink, okay? - Yes, yes, I'll be right back. 309 00:35:07,658 --> 00:35:09,243 - How are you feeling, Johnny? - Take it out. 310 00:35:09,451 --> 00:35:14,748 I can't get it out. Keep calm, man. I never let you down. 311 00:35:15,875 --> 00:35:19,170 So calm down. Leave it on Let Jules handle it, okay? 312 00:35:19,378 --> 00:35:21,505 We'll take you home, okay? 313 00:35:21,922 --> 00:35:23,215 Good. 314 00:35:26,635 --> 00:35:30,431 We need to bandage wound. I need you to help me. 315 00:35:32,099 --> 00:35:34,351 Go to the other side. 316 00:35:37,062 --> 00:35:38,981 It's okay, buddy. 317 00:35:46,864 --> 00:35:49,992 He needs to heal his wound so as not to get infected. 318 00:35:53,078 --> 00:35:56,415 I want you to hold his hand. 319 00:36:00,127 --> 00:36:03,881 It will sting you a little, but it's for your own good. 320 00:36:07,259 --> 00:36:10,221 It's nothing! Done, done, done! 321 00:36:14,433 --> 00:36:17,978 hold him still. hold it still Breathe, John. 322 00:36:19,021 --> 00:36:22,107 - I can't, I can't... - We have to pick him up. 323 00:36:23,192 --> 00:36:27,154 Put your arm under his ca to be able to lift him up and let him breathe. 324 00:36:28,280 --> 00:36:30,449 Stop! 325 00:36:32,284 --> 00:36:36,497 It's nothing. It's okay. Take it slowly. Hold his hand there. 326 00:36:42,211 --> 00:36:44,338 We can't do more. 327 00:36:50,136 --> 00:36:57,726 If he wakes up, give him water of course To be quiet. 328 00:37:00,688 --> 00:37:07,611 where the hell are you going You can't to leave us here! Julian! 329 00:37:14,702 --> 00:37:16,829 Stupid bastard! 330 00:37:19,915 --> 00:37:21,959 What should I do? 331 00:37:50,613 --> 00:37:53,657 Take it out... Take it out... 332 00:37:53,866 --> 00:37:57,661 No, we have to leave it there. You have to leave it there. 333 00:38:02,958 --> 00:38:04,919 I can't breathe. 334 00:38:06,837 --> 00:38:08,923 Julian... 335 00:38:36,867 --> 00:38:39,078 What do you want?! 336 00:38:56,303 --> 00:38:59,807 It's nothing! You are fine! 337 00:39:27,626 --> 00:39:29,712 Julian... 338 00:39:55,613 --> 00:39:57,615 It will be Paul. 339 00:40:36,987 --> 00:40:38,781 Damn it! 340 00:40:41,617 --> 00:40:46,831 - How are you feeling, man? - Paul, where is Julian? 341 00:40:47,540 --> 00:40:49,583 He returns immediately. 342 00:40:51,836 --> 00:40:56,340 You can have confidence in him. He is a good man. 343 00:40:58,634 --> 00:41:01,137 Take care to see return home. 344 00:41:12,982 --> 00:41:15,818 I want you to take care of him. 345 00:41:20,447 --> 00:41:23,701 Okay, okay. don't talk 346 00:41:29,165 --> 00:41:34,128 Day 8 347 00:41:57,735 --> 00:41:59,904 where have you been 348 00:42:00,613 --> 00:42:02,031 where have you been 349 00:42:02,239 --> 00:42:03,991 I need one creosote. I have to... 350 00:42:04,116 --> 00:42:06,744 - By the way, where have you been? - We have to get him out of the forest. 351 00:42:06,869 --> 00:42:10,164 As if you were saying that we can't little. And I don't think it should. 352 00:42:10,331 --> 00:42:14,210 I kept the fire burning. I think it would we need to send smoke signals. 353 00:42:14,376 --> 00:42:15,920 Don't know how to do it? 354 00:42:16,170 --> 00:42:18,964 - He doesn't need smoke signals. - By all means, Julian, listen to me! 355 00:42:19,131 --> 00:42:24,261 No, you listen to me. And that I told him to get his rope, and he did. 356 00:42:24,929 --> 00:42:28,516 The second, I told him to you are in a hurry and you were not able to do it. 357 00:42:29,099 --> 00:42:34,647 Now we will make a fair for him. I won't tell him twice. 358 00:42:41,153 --> 00:42:47,117 We need some drinks like this garbage bags and some rope 359 00:42:48,327 --> 00:42:50,621 to make him a fair. 360 00:42:54,083 --> 00:42:57,837 Paul! look at me 361 00:43:02,133 --> 00:43:04,552 I need you, man. 362 00:43:41,839 --> 00:43:44,049 Done, done. 363 00:43:49,013 --> 00:43:50,806 Stay still. 364 00:43:53,058 --> 00:43:56,061 slowly. I took you 365 00:44:05,905 --> 00:44:07,740 Pick it up. 366 00:44:12,787 --> 00:44:16,165 You didn't answer me, Julian. Where were you last night? 367 00:44:19,502 --> 00:44:21,253 Julian. 368 00:44:24,256 --> 00:44:28,511 I was scared and I have left for help. 369 00:44:29,470 --> 00:44:31,806 Who will help us here? 370 00:44:55,955 --> 00:44:57,957 We have to stop. 371 00:45:01,961 --> 00:45:05,172 - We have to stop. - Let's go a little further. 372 00:45:06,632 --> 00:45:09,510 - Julian! - Come on! 373 00:45:10,177 --> 00:45:11,804 It should be! 374 00:45:18,853 --> 00:45:20,688 Get up! 375 00:45:22,690 --> 00:45:25,609 No John should to be on the market. 376 00:45:27,778 --> 00:45:29,530 Let's go. 377 00:45:36,829 --> 00:45:38,914 Help me, fuck you! 378 00:45:39,248 --> 00:45:44,378 I'm trying! it's nothing John. Come on, it's nothing. 379 00:45:45,921 --> 00:45:49,967 Why the hell is this happening this? Why did you drop the stretcher? 380 00:45:50,092 --> 00:45:52,887 I didn't do it. No I'm to blame. 381 00:45:55,556 --> 00:45:59,393 You are to blame for all! For everything! 382 00:46:01,479 --> 00:46:07,776 You would do well to keep him alive! At least that's all you can do, damn you! 383 00:46:47,191 --> 00:46:51,737 I'm sorry, Julian. I made it boiled. 384 00:47:28,107 --> 00:47:29,984 I'm here. 385 00:47:43,289 --> 00:47:47,793 Day 9 386 00:48:22,620 --> 00:48:25,289 - We are here! - Paul, no! 387 00:48:27,625 --> 00:48:32,129 We are here! Look down! Here! 388 00:48:34,173 --> 00:48:37,426 Look at us! We are here! 389 00:48:46,018 --> 00:48:47,728 We are here... 390 00:49:37,319 --> 00:49:39,321 Look at this! 391 00:49:48,372 --> 00:49:50,416 Put it down here. 392 00:50:01,343 --> 00:50:09,268 You bring water. I make the fire and we boil this crap. We stop here for the night. 393 00:50:21,197 --> 00:50:23,491 I found water! 394 00:50:30,456 --> 00:50:33,125 We'll make it, won't we? 395 00:51:03,155 --> 00:51:04,865 - Julian, we have a problem. - I'm here. 396 00:51:05,032 --> 00:51:08,119 We have a problem. Jesus, he took it off! 397 00:51:08,285 --> 00:51:10,079 - Damn it! - he got the hell out of it! 398 00:51:10,329 --> 00:51:13,415 Oh my God! John, keep calm. 399 00:51:14,625 --> 00:51:18,754 What are we doing? what the hell do we Come on, John! 400 00:51:18,921 --> 00:51:21,882 - Where is the evil? - I don't know. He threw it! 401 00:51:28,973 --> 00:51:31,475 John, it's going to be fine. 402 00:51:32,685 --> 00:51:34,895 Get the hell out of here! 403 00:51:36,230 --> 00:51:37,648 Go! 404 00:51:37,982 --> 00:51:40,568 what are you doing what are you doing 405 00:52:10,598 --> 00:52:15,060 Day 10 406 00:52:37,500 --> 00:52:39,919 I'm taking John back. 407 00:52:42,630 --> 00:52:46,050 It's not John anymore. E just an empty shell. 408 00:52:46,217 --> 00:52:47,551 We have to bury him. 409 00:52:48,093 --> 00:52:52,014 You don't do it anymore the rules. I'm taking him home. 410 00:52:52,890 --> 00:52:54,850 He is already home. 411 00:52:55,267 --> 00:53:00,815 what the hell are you saying he has a family he has children, they are his home! 412 00:53:04,777 --> 00:53:10,825 - Let me go. I won't say anything. - You won't say anything about what? 413 00:53:16,288 --> 00:53:22,711 You won't say anything about what Paul? Do you think I did it? 414 00:53:24,547 --> 00:53:26,799 He was already dead! 415 00:53:43,649 --> 00:53:46,735 Wait! Wait! 416 00:54:07,131 --> 00:54:08,757 Ready. 417 00:55:03,896 --> 00:55:06,565 This time we are bypassing, yes? 418 00:55:12,112 --> 00:55:14,281 - Wait, I'll drop it! - No, we have to go forward! 419 00:55:14,406 --> 00:55:17,034 - No, I'll get rid of him! - Damn it! 420 00:55:33,217 --> 00:55:34,760 Paul! 421 00:55:41,600 --> 00:55:43,394 Paul! 422 00:55:51,944 --> 00:55:53,779 Paul! 423 00:56:03,873 --> 00:56:07,626 I know what you did, Julian. 424 00:56:12,006 --> 00:56:15,509 I did the work for who came here 425 00:56:17,803 --> 00:56:20,306 Now let me go! 426 00:56:28,230 --> 00:56:31,400 Let me go, damn it! 427 00:56:37,698 --> 00:56:41,744 Day 11 428 00:56:57,384 --> 00:57:01,847 Now you know what he felt right before you kill him. 429 00:57:03,098 --> 00:57:08,562 That's what you're going to do, Paul? To kill me? 430 00:57:11,106 --> 00:57:14,401 Come on, let's finish along with this. 431 00:57:19,365 --> 00:57:22,326 It was all over before to penetrate this forest. 432 00:57:22,535 --> 00:57:24,120 You have no way of knowing this. 433 00:57:24,286 --> 00:57:27,081 I know more than that you believe, bitter one. 434 00:57:30,209 --> 00:57:33,295 All these were meant to happen. 435 00:57:33,712 --> 00:57:39,135 And you were meant to be a witness. Because that's what you fear. 436 00:57:39,260 --> 00:57:41,720 You don't know anything! 437 00:57:47,726 --> 00:57:50,938 You didn't fall off the roof, right? 438 00:57:52,314 --> 00:57:57,236 Your father slapped you thrown from the roof to. 439 00:57:57,403 --> 00:58:02,700 Fuck you. You're pathetic, you know? You are nothing in the real world. 440 00:58:04,952 --> 00:58:09,915 Yeah, but there's something here, right? 441 00:58:17,506 --> 00:58:21,969 You are about to become what you hate more. 442 00:58:23,429 --> 00:58:26,640 And it's all because of him, Pauly. 443 00:58:29,018 --> 00:58:41,197 Yes, you are about to become one drunken, drunken and brutal bastard like him. 444 00:58:42,615 --> 00:58:47,787 Shut up! I won't be never like you! 445 01:00:30,556 --> 01:00:35,519 Day 12 446 01:00:49,533 --> 01:00:53,788 No, no, we're taking him with us. 447 01:00:55,664 --> 01:00:59,960 Take a look at his corpse. Decompose. 448 01:03:00,790 --> 01:03:03,042 You forgot something. 449 01:03:16,722 --> 01:03:24,605 I'm done with you. I'm leaving single. Don't follow me. 450 01:03:28,567 --> 01:03:35,825 All you have to do is stay here and die, but I never want to see you again. 451 01:04:39,180 --> 01:04:41,015 Julian! 452 01:06:36,714 --> 01:06:41,260 Day 13 453 01:08:16,981 --> 01:08:18,816 To hell! 454 01:08:23,320 --> 01:08:25,489 Since I went In the wrong direction? 455 01:08:25,865 --> 01:08:28,409 Since I buried him John or when did you kill him? 456 01:08:28,576 --> 01:08:30,536 I have to do this. 457 01:09:30,846 --> 01:09:35,851 Day 14 458 01:09:49,698 --> 01:09:55,246 Good morning. I didn't want to i wake you up You were sleeping so deeply. 459 01:10:00,668 --> 01:10:04,964 What are you doing, Julian? what the hell are you doing 460 01:10:06,549 --> 01:10:09,135 I did the little one breakfast, if he is hungry. 461 01:10:15,558 --> 01:10:17,476 let me go 462 01:10:23,149 --> 01:10:25,276 Let me go, Julian. 463 01:10:26,902 --> 01:10:29,530 John told me to I trust you. 464 01:10:30,448 --> 01:10:32,283 And you believed him. 465 01:10:33,576 --> 01:10:37,371 He said he had to did something here and you were... 466 01:10:37,580 --> 01:10:40,416 that you had to understand something from my own experience��, 467 01:10:40,583 --> 01:10:42,793 but that you are good people. 468 01:10:47,214 --> 01:10:51,343 I am a good man. I saved him. 469 01:10:53,637 --> 01:11:02,062 i know I know you did. He was dying. You saved him. 470 01:11:07,109 --> 01:11:12,490 Come on, let me go. Be with me likewise, save me. Come on, Julian. 471 01:11:14,617 --> 01:11:22,333 You know you are a good man. You can't do it. All you have to do is untie me. 472 01:11:24,168 --> 01:11:32,092 It will all be over. come on Julian! Julian, let me go! 473 01:13:12,151 --> 01:13:14,320 It looks painful. 474 01:15:20,321 --> 01:15:25,534 I know he's hungry. apart from your pride, who will know? 475 01:15:35,211 --> 01:15:38,255 You probably are too dehydrated. Drink from this. 476 01:15:44,178 --> 01:15:47,431 - What is this? - Water. 477 01:15:52,186 --> 01:15:53,938 We're welcome. 478 01:16:42,570 --> 01:16:44,905 Nothing stops you. 479 01:17:38,793 --> 01:17:40,419 You have to go back. 480 01:17:44,590 --> 01:17:48,803 Day 15 481 01:17:48,928 --> 01:17:51,222 What did you see? 482 01:17:52,223 --> 01:17:54,058 On John. 483 01:17:55,226 --> 01:17:57,937 and what did he tell her? 484 01:18:01,065 --> 01:18:03,818 I know you had to do it. 485 01:18:10,407 --> 01:18:12,576 and where have you been? 486 01:18:14,954 --> 01:18:19,083 I was at home. I left here. 487 01:18:21,252 --> 01:18:24,421 I had to I return to this forest. 488 01:18:24,713 --> 01:18:30,094 Let me come back for you. You have to let me go. 489 01:18:33,973 --> 01:18:37,852 You know that you are only alive because I kept you alive��. 490 01:18:39,562 --> 01:18:44,066 You are alive just because I am tied to this tree. 491 01:19:16,807 --> 01:19:19,018 Nothing stops you. 492 01:20:09,151 --> 01:20:10,986 Damn it! 493 01:25:14,623 --> 01:25:19,295 Day 16 494 01:29:21,954 --> 01:29:24,790 I will send help when I get home. 495 01:30:06,332 --> 01:30:08,501 These won't stop you much, 496 01:30:08,709 --> 01:30:11,378 but quite a lot to get to the car. 497 01:30:14,507 --> 01:30:16,509 Goodbye, Julian. 498 01:30:24,225 --> 01:30:29,730 You can't go back, man! Things are not the same anymore! 499 01:32:15,336 --> 01:32:19,465 Day 17 500 01:33:16,272 --> 01:33:21,152 Day 34 501 01:33:22,862 --> 01:33:24,905 John! 502 01:33:27,241 --> 01:33:29,493 John! 503 01:33:33,289 --> 01:33:35,124 Paul! 504 01:33:35,332 --> 01:33:37,042 John! 505 01:33:40,671 --> 01:33:42,840 Julian! 506 01:33:47,511 --> 01:33:49,513 Paul! 507 01:34:03,986 --> 01:34:06,363 I found something! 508 01:34:06,906 --> 01:34:08,866 What did you find? 509 01:34:19,585 --> 01:34:22,213 Some things are meant to happen. 510 01:34:22,671 --> 01:34:28,093 Even the new world of children savages will eventually be destroyed. 511 01:34:28,677 --> 01:34:32,890 Now the defects of civilization ours are brought to light. 512 01:34:33,390 --> 01:34:35,351 The laws of man are challenged, 513 01:34:35,643 --> 01:34:37,770 while the laws of nature are well defined. 514 01:34:38,646 --> 01:34:42,983 what's the difference Between living and not dying? 515 01:34:43,818 --> 01:34:48,823 After you survive, what does it mean to live? 516 01:34:49,949 --> 01:34:52,868 What will happen when our system will betray us 517 01:34:53,327 --> 01:34:57,456 and everything we have left is there humanity left? 518 01:35:05,506 --> 01:35:10,094 Translation and adaptation NICOLAE BALT� 519 01:35:10,469 --> 01:35:15,433 Subtitration - Ani�oara Anghel EMPIRE VIDEO PRODUCTION 520 01:35:17,977 --> 01:35:23,566 DEADLY ROUTE